近日，新華社日語網站發布《中國公司推出新型車輪生產過程中二氧化碳排放量減少90%》文章，報道了雙星集團研發的顛覆性產品“增力輪”。全文翻譯如下：

           15日，雙星集團研發的新型車輪“ADDPOWER”亮相。

   無需充氣、無需輪輞、不用卸輪、絕不爆胎，更重要的是幾乎用不到橡膠，還能減少二氧化碳（CO2）排放。中國具有100年歷史的制造輪胎的企業雙星集團發布了由鋼構成的機械車輪“增力輪”（ADDPOWER）。

   據集團董事長柴永森介紹，“ADDPOWER”由內外輪、止動件、氣缸、阻尼器、胎面等部件組成。聚氨酯胎面安裝在鋼制外輪上，只需更換胎面而無需拆卸車輪。在運行過程中，用氣缸和阻尼器不斷緩沖和增壓，提升緩沖彈性和抗沖擊性能，從而使車輛更加舒適、節能，行駛更安全。

   雙星輪胎研究院副院長劉連波說，傳統的橡膠輪胎所用的橡膠大約占40%，但“ADDPOWER”基本上不需要橡膠（僅密封部件上使用），可大幅降低能耗。

   據雙星集團的測算，生產傳統的橡膠輪胎和輪輞所產生的二氧化碳排放如果為100個單位，則生產相同規格“ADDPOWER”所產生的二氧化碳排放約為10個單位，實現減碳90%。